ウズベキスタンで2026年10月21日、ウズベク語のラテン文字アルファベットを改正する法律第1184号が成立した。従来の26文字と3つの文字の組み合わせからなる体系を、28文字と1つの記号に改める。施行日は2027年4月22日と定められている。

今回の改正では、4つの文字・文字の組み合わせの表記を変更するほか、「Ng」という2文字の組み合わせをアルファベットの独立した項目から外す。一方、従来の文字で作成された公文書や通貨などについては、引き続き有効とするための経過措置も盛り込まれた。

ウズベク語とロシア語は別の言語　今回変わるのは「書き方」

ウズベク語は、中央アジアのウズベキスタンの国家語で、トルコ語やカザフ語などと同じチュルク語族に属する。ロシア語とは別の言語だ。

言語と、その言語を書き表す文字は同じものではない。例えば、日本語は漢字とひらがなを組み合わせて書くが、どの文字を使うかということと、何語を話しているかということは別の問題だ。

ウズベク語でも、歴史的に複数の文字が使われてきた。旧ソ連時代の1940年には、ロシア語を書く際にも使われる「キリル文字」が採用された。キリル文字は「А」「Б」「В」のような形を持つ文字体系で、ロシア語だけに使われるものではない。

独立後の1993年からは、英語の「A」「B」「C」などにも使われるラテン文字を基礎とした書き方が再導入された。その後、1995年にもアルファベットの変更が行われている。

例えば「ウズベク語」という言葉は、キリル文字では「Ўзбек тили」、従来のラテン文字では「O‘zbek tili」と表記される。同じ言語を異なる文字で書いた例だ。

今回の法律が改めるのは、ウズベク語をラテン文字で書く際のアルファベットである。ロシア語の文字体系を変更したり、ウズベク語を別の言語に置き換えたりするものではない。

4つの表記を変更、「Ng」は独立した文字から除外

新しいアルファベットでは、次の4つの表記が変更される。

これまでの「Sh」「Ch」は、2つのラテン文字を組み合わせ、アルファベット上ではそれぞれ1つの独立した項目として扱われていた。改正後は、それぞれ「Ş」「Ç」という1文字になる。

また、「O‘」「G‘」は、文字の後ろに記号を付ける代わりに、「Ö」「Ğ」という形を使う。

さらに、従来は「Sh」「Ch」と同様に独立した項目として数えられていた「Ng」は、アルファベットの一覧から外される。

ただし、これは「N」や「G」という文字そのものがなくなるという意味ではない。両方とも新しいアルファベットに残っている。

改正前と改正後の構成を比較すると、次のようになる。

改正前は26文字と3つの文字の組み合わせを合わせた29項目だったが、改正後は28文字となる。これとは別に、従来から使用されている「tutuq belgisi」と呼ばれるアポストロフィー状の記号が維持される。

新法には28文字すべての印刷体、筆記体、読み方を示した一覧表も掲載されている。表には変更されない文字も含まれており、アルファベット全体を改めて定めたものだ。

ウズベキスタン上院は、従来の表記には文字入力や文章のデジタル処理で不便な点があり、今回の変更はこうした問題の改善を目指すものだと説明している。

古い表記の書類や通貨は引き続き有効

文字の変更は、公文書や日常生活で使われる表示にも関係する。ただし、法律には移行期間を考慮した措置が設けられている。

施行前に従来のラテン文字で作成された文書、国の通貨、有価証券は、旧表記が含まれていることだけを理由に効力を失わない。

国の機関や公的組織が使用する標識、建物に設置された表示、地名の看板や案内板などについても、使用できなくなるまで、または政府の実施計画で定める期限まで、従来の表示を使うことが認められる。

政府には、関係する規則の整備に加え、法律を実施するための行動計画を2カ月以内に策定・承認することが求められている。

新しいアルファベットの施行は2027年4月22日。ウズベキスタンでは、文字の変更と既存の文書・表示の扱いを両立させながら、移行に向けた準備が進められることになる。

出典
UCLA国際研究所（2012年1月11日）
原文の記事はこちら

公式発表
ウズベキスタン国立法令データベース Lex.uz・法律第1184号（2026年10月21日）
公式発表はこちら

ウズベキスタン国立法令データベース Lex.uz・改正前のアルファベットを定めた法律（1993年9月2日制定、1995年5月6日改正）
公式発表はこちら

ウズベキスタン政府ポータル・上院での改正法承認に関する説明（2026年9月10日）
公式発表はこちら

AIの利用について
本記事の作成には生成AIを利用しています。内容の正確性・完全性を保証するものではありません。詳細については、上記の出典および公式発表をご確認ください。