2022年2月にロシアによるウクライナ侵攻がはじまり、早くも2年が経過いたしました。現在でも多くの市民が犠牲となり、終わることなく戦争が続いています。ロシアによる侵攻で犠牲になられた全ての方々に哀悼の意を表します。また、現在も被害にあっているウクライナの人々に心からお悔やみとお見舞いを申し上げます。一刻も早い戦争の終結と、ウクライナの人々に一日も早い平和と日常の日々が戻ることを切に願います。

株式会社ニプロスは、日本とロシア極東地域を結ぶ通信事業の翻訳や通訳業務からスタートしました。その後、お客様のご要望にお応えする形で、ロシア語のみならず、英語・スペイン語・中国語・韓国語等対応する言語を増やしてきました。今では国際協力事業や多くのお客様からあらゆる産業の契約書や法律文、さらには難解な学術論文や歴史書まで様々な分野の翻訳を手掛けております。

当社の主力であるロシア語翻訳は、ロシアによる侵攻に伴い需要の内容も様変わりしました。以前は日露間の経済協力やビジネスに伴う諸々の実務に関わる翻訳が多かったのに対し、ロシアによる侵攻以降は、日本企業の撤退やロシアへの制裁関連、並びにそれらに伴う経済等諸々への影響に関わる資料等の翻訳へと変わってきました。当社の優秀な翻訳者達の協力のもと、専門性・品質・実績の3点から、ロシア語に関わる全ての分野において、専門分野のお客様から高い評価をいただいております。

国際協力事業では、JICAの研修資料を約30年に渡り数多く手掛けております。その中でも英語やロシア語(中央アジア地域の研修)の研修資料の翻訳では、専門性が問われる内容が多い中、翻訳の品質・スピードの両面でお客様からも大変ご好評を頂いております。国際協力関連の翻訳も安心しておまかせください。

当社が得意とするロシア語は、ロシアだけに限らず、中央アジア諸国も含め旧ソ連圏で今でも広く使用されております。ウクライナにもロシア語話者は多く、当社の事業を通じウクライナの人々にも何かしらのお役にたてる事ができたらと願っております。

これからも多くのお客様に「ニプロスになら安心して相談ができる。」「ニプロスに相談してよかった。」「もう一度お願いするときはニプロスにお願いしよう。」お客様にそう言っていただけるサービスを心がけてまいります。是非とも、翻訳・通訳のニプロスにご相談ください。

株式会社ニプロス　代表取締役　榎本和俊